электромонтер по ремонту аппаратуры релейной защиты и автоматики gen.

[Evgen1986]

Пожалуйста, помогите перевести, необходимо для подтверждения специальности. "Электромонтер по ремонту аппаратуры релейной защиты и автоматики".
Заранее спасибо

[paderin]

protection relay and automation equipment serviceman

[Evgen1986]

Спасибо огромное!! Как я только мою специальность не "вертел" а все коряво звучало. Ваш вариант отличный!

[D-500]

serviceman - это прежде всего солдат, чтобы там в МТ не говорилось

electrical technician/fitter, or electrician

[paderin]

выше указано, что данный человек специализируется по ремонту (обслуживанию), а не электромонтажу

[D-500]

и что из этого следует? что надо его называть солдатом?

[paderin]

http://www.thefreedictionary.com/serviceman

[Aiduza]

назовите его "engineer", как принято в Европе. :) напр. boiler engineer:
http://www.britishgas.co.uk/products-and-services/boilers-and-central-heating/boiler-repairs.html

[D-500]

Не-еее, бойлер другое дело. Те, кто их ремонтирует должны специальный сертификат иметь, патаму и зовут их инженерами.

А сервисмен, это a person providing maintenance on machinery, especially domestic machinery

патому лучче electrician

[paderin]

electrician (электротехник) не дает понимание о том, что он ремонтник

[Ослик]

Может быть, просто "такого-то equipment service specialist"?

[Aiduza]

Электромонтер по ремонту аппаратуры релейной защиты и автоматики
Electrician specialising in maintenance of blah-blah-blah, как вариант.