Привлечение

[florentina]

с привлечением оценщиков

Контекст: производить пересчет того-то и сего-то с привлечением оценщиков

Спасибо заранее

[Аристарх]

involving evaluators имхо

[V]

лучше имхо уходить от буквализма.
Нет там никакого "привлечения".
Русская обманка это имхо.
Пустая набивка.

just
to have / instruct / direct ( valuers, whoever) to do/carry out/perform...etc... an (assessment)

Дадите шире контекст - еще лучше переведем :-)

[felog]

enlisting the services of appraisers

[Аристарх]

Оказывается, не всё так просто. Тоже стало интересно, как всё-таки это будет на инглише :)

[Aiduza]

engage еще хороший глагол.

[landa]

я недавно видела похожий запрос..там было еще типа bring in somebody (experts, etc)

[V]

" а Васька слушает да ест"... (с)
:-)

флаг в руки :-)

[landa]

вы это к чему?

[V]

почитайте мой пост от 13:36

[Alex15]

To engage [external] appraisers in order to make recalculations...

To recalculate ..... with the help of [external] appraisers.

[Irisha]

V: Вы меня, конечно, извините, но... (adjustment/revaluation) will be performed by (independent) appraisers/experts :-)

[Irisha]

Жень! Же-е-ень! Бегом сюда! V наконец-то назвал свое имя!!! Vа-а-а-аська, Vасилёк... а что? а мне нравится. :-)))