TO COMBINE WITH gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести HOPPER GUARD TO COMBINE WITH FEED BELT

HOPPER GUARD TO COMBINE WITH FEED BELT
This system is a combination of the hopper of the
volumetric divider and a feed belt as
illustrated.
The belt creates a physical guard for part of the
cross-section of the hopper. The remaining open
zone is protected by an interlocked guard that
permits opening and access for cleaning under
safety conditions.
Safety is guaranteed by an interlock system using
a microswitch

HOPPER GUARD TO COMBINE WITH FEED BELT - ограждение бункера для совмещения с лентой??? Или ограждение, включающее ленту?

[naiva]

как, например, я понимаю из приведенного описания - лента питающего транспортера сконструирована так, что сама выполняет функцию защитного ограждения бункера или как там этот hopper называется в контексте...

[tumanov]

транспортер не мать, он не питает, а подает.

[naiva]

ага, а еще милостыню подают))
зато электропитание, видимо, от электроматери происходит :)

впрочем, дурное влияние провинциальных сахарных заводов не отрицаю))

[tumanov]

тогда давайте различим
электропитание и подачу электропитания

транспортеры всегда обычно подающие

[naiva]

да я не спорю совершенно, и в целом даже согласна, просто питающий шнек у меня в работе столько раз встречался, что уже автоматически транслирую))