|
Subject: путем перечисления денежных средств ... gen. Всех с субботой!прошу посмотреть абзац на наличие ошибок: оригинал ---- Оплата производится до 30 числа месяца, следующего после подписания акта сдачи-приемки оказанных услуг и выставления счета на оплату, путем перечисления денежных средств на расчетный счет «Исполнителя 1». Payment is due by the 30th of the month following the signing of the service acceptance certificate and the invoice for payment by transferring funds to the account of Contractor 1. можно ли что-либо здесь подкрутить? мысли? |
|
мыслей нет, кроме: Payment shall be made by... |
| ... shall be effected by the 30th ... by means of funds transfer... |
|
спасибо! true: Payment shall be effected by the 30th of the month following the signing of the service acceptance certificate and the invoice for payment by means of funds transfer to the account of Contractor 1. |
|
3.2. «Исполнитель 2» самостоятельно производит проверку (классификацию) соответствия принимаемых отходов «Заказчика» условиям перечня отходов, с которыми ему разрешается осуществлять виды работ, указанных в выданной Федеральной службой по надзору в сфере природопользования ему лицензией. «Исполнитель 2» несет ответственность за полноту обезвреживания (утилизации) отходов, переданных ему «Исполнителем 1». Contractor 2 independently checks/classifies the waste received from the Customer against the list of wastes, which he is allowed to handle, specified in the license, issued by the Federal Service for Supervision of Natural Resources. Contractor 2 is responsible for the completeness of neutralization (disposal) of waste, received from the Contractor 1. здесь есть недоработки? |
|
by bank transfer to... , received from the Contractor 1 (да еще с запятой!) совсем непонятно delivered to it by... |
|
Не используйте артикль перед Contractor 1 или 2. Contractor 2 shall be liable for the complete processing (disposal) of wasteS(без запятой) received from Contractor 1. |
| ... shall be made before the 30th DAY of the month |
| You need to be logged in to post in the forum |