Participation Holding (деофшоризация в РФ) gen.

[drifting_along]

Перевожу документ, составленный кипрской юридической фирмой, в котором представлены варианты по избежанию негативных последствий российского закона о деофшоризации.

Я почитала статьи на русском по этой теме, но не уверена насчет перевода фразы Participation Holding и в целом не все в этом фрагменте поняла:

1) Strategy:

Reduce or eliminate
tax liabilities
generated in Russia
from controlling
entities in foreign
jurisdictions

Мой перевод: Уменьшение или устранение налоговых обязательств, которые образуются в России от контролирующих организаций в иностранных юрисдикциях – как-то не совсем понятно звучит…

Available options:

Distribute profits on a yearly
basis and make regular
payments
Take advantage of the Russian
Participation Holding
exemptions by placing a Russian
Holding company on top of the
structure

Comments:

Allows a lower tax to be paid in Russia
since the taxation rates of dividend
income are lower than the taxation rates
of CFC on undistributed profits

Dividends received by a Russian Holding
company in a foreign entity that meets
the Participation Holding criteria will not
be taxed in Russia

Мой перевод последнего предложения: Дивиденды, полученные российской холдинговой компанией от иностранной компании, которая соответствует критерию квалифицированного участия, не облагаются налогом в России
Про «квалифицированное участие» я нашла по этой ссылке, но не уверена, что это подходящий вариант:

«100% (в случаях, когда прибыль получена от квалифицированного участия (Participating Holding, дословно - «участвующего владения») – дивиденды получены от акций иностранной компании, которыми владеет мальтийская компания, при удовлетворении ряду условий.»
http://www.gestion-law.com/09/240/

[Ухтыш]

Reduce or eliminate
tax liabilities
generated in Russia
from controlling
entities in foreign
jurisdictions

Уменьшение или устранение налоговых обязательств юридических лиц иностранных юрисдикций с контрольным пакетом акций на территории России - мне кажется, смысл такой, только про юрисдикции не знаю, говорят ли так

[drifting_along]

Спасибо за вариант!