OFFIC/OUTPT E&M MOD-HI (медицинская тематика) gen.

[Keshida]

Всем здрасьте.
Перевожу сейчас медицинский документ из американской клиники, нечто вроде перечня процедур, которые делали пациенту. Споткнулась в первой же строке - там вот та околесица, которую вы можете видеть в заголовке. Нашла в интернетах некий документ, где такие сокращенные формулировки расшифровываются, но проблема в том, что фразу "OFFIC/OUTPT E&M MOD-HI 40 MIN" он расшифровывает просто как "office visit, new patient, 40 minutes", то есть что означает OUTPT E&M и как лучше сформулировать перевод MOD-HI (вроде как это сокращенное moderate-high complexity), остается загадкой. Может, кому-то доводилось переводить такие шаблонные выписки или кто-то знает, где посмотреть образцы? Извините, что запутано и много текста.

[moonlight drive]

OUTPT - outpatient

Инфо из интернета:
(E&M): Evaluation and Management (E&M) Service –
E&M services are performed by physicians and non- physician practitioners (NPPs). The level of E&M is selected using the patient type (new or established patient), the setting of service and the level of E&M performed. E&M services include office and other outpatient services, hospital observation services, hospital inpatient services, consultations, emergency department services, nursing facility services, domiciliary care services, and home services.
Evaluation and Management (E&M) Codes for Hospital Outpatient Services

мож., что-то такое: в соответствии с системой кодирования амбулаторных услуг E&M

[Keshida]

moonlight drive, столько времени прошло, а у меня совсем из головы вылетело поблагодарить за помощь (ибо ответ воистину помог). Спасибо большое)