|
Subject: Triethylamine test method validation of NaCl gen. Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести правильно фразу:Validation. Triethylamine test method validation of NaCl. (название документа, далее представлено описание методики проведения анализа) Мой перевод: Валидация. Методика проведения теста реакции на триэтламин для проверки подлинности хлорида натрия. ? |
|
link 18.01.2015 13:03 |
|
Так вот и нужно прочесть описание методики, а потом переводить название. Могут быть разные варианты, например *валидация методики испытания с ТЭА в отношении количества NaCl*. То есть проверка влияния количества NaCl на достоверность результатов. Так что читайте дальше. |
| я как то учил химию в фармацевтическом училище, всё это звучит странно |
| особенно комично звучит "подлинность хлорида натрия" |
|
link 18.01.2015 15:04 |
|
Подлинность хлорида натрия - совершенно адекватное выражение. Подлинность хлорида натрия - обязательный показатель качества физиологического раствора, например. Но здесь не про подлинность, мне кажется. |
| OlgaAvdeeva, спасибо большое! теперь все понятно :) почитала методику дальше |
| Establish gas chromatography test method to analysis triethylamine of NaCl and validate that this method is accurate and reliable. |
| Получается, что перевод названия "Triethylamine test method validation of NaCl" будет таким (?): Валидация аналитической методики (на содержание остаточного растворителя?) триэтиламина для NaCl? |
|
link 18.01.2015 19:11 |
| Индусы что ли писали? Если это действительно так, судя по тексту методики, то может быть. Хотя очень странно, что триэтиламин используют в качестве растворителя в производстве NaCl. Не верится как-то. |
|
да, угадали, индусы ) самой странно, поэтому и вопросы возникают Можно еще вопрос: Qualification of GC Chromatograph = Аттестация (проверка пригодности) газового хроматографа GC? |
|
link 18.01.2015 19:32 |
|
Скорее всего, это обычная поверка средства измерения. Квалификация обычно проводится для технологического оборудования. Нужно смотреть, что они там реально делали. |
| You need to be logged in to post in the forum |