Карта отборов O&G

[Vixen1122]

Подскажите, пожалуйста, варианты перевода:
Карта накопленных отборов
Карта текущих отборов
Карта изменений отборов

Заранее спасибо!

[Aiduza]

поиграйте с "bubble map", ну или же пусть это будет
cumulative production map
current flow rate map
flow rate versus time map

пусть меня Val61 и 10-4 поправят, если что.

[mikhailS]

Имхо, скорее, chart или plot

Дискляймер: "Прошу прошения, что взял на себя смелость" поперед Val61 и 10-4.. (примите и прочее) :)

[ochernen]

Карта накопленных отборов - map of cumulative recovery
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B2_%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F

в МТ также вариант есть ..

Карта текущих отборов
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=50629&l1=1&l2=2
Карта изменений отборов - также в гугле посмотрите

[Aiduza]

не согласен с plot, и тем более с chart. карты эти выглядят как обычные карты, только с кружочками на месте скважин:
http://www.google.co.uk/search?q=Карта+текущих+отборов&es_sm=122&biw=1234&bih=457&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ei=ZPq4VKGzDcawogSQx4GABA&ved=0CAcQ_AUoAg&safe=active&ssui=on

[10-4]

Map. Bubble map