Обувная тематика footwear

[St1]

Добрый день,
никак не удается вникнуть в предложение, может, кто-нибудь подскажет, что имеется в виду:

Open-toed shoes with a normal quarter which are not subjected to any great pulling over action must be taken in somewhat more than usual at the top of the heel curve during pattern making. Otherwise the shoe will not have sufficient hold.

Главный вопрос, что обозначает здесь "taken in somewhat more than usual"

[Aiduza]

"take in" - это phrasal verb.
напр. http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=take%20in&sc=9&l1=1&l2=2

я так понимаю, что вам сложно разбить предложение на смысловые куски.

объясняю:

...shoes... (which are not subjected to ... action) ... must be taken in ... more than usual... during pattern making.

[illy1]

than usual at the top of the heel curve during pattern making Для меня это означает то, что русского языка не знаю:(((

[Aiduza]

during pattern making, they should be taken in more than usual at the top of...

так понятнее?

[illy1]

Aiduza,
мне нет:) По-русски можно, да так, чтоб все поняли. Например: "Сено-солома/ать-два/левой-правой:)

[Aiduza]

главное, чтобы автор вопроса понял мой ответ.

[St1]

Aiduza,
Спасибо большое, теперь разобралась)

[illy1]

Aiduza:)))))))))))))))

[illy1]

St1,
в плане расширения кругозора: как это должно быть?

[St1]

illy1
Что-то вроде:
"Обувь с открытым носом и стандартным берцам, которые не подлежат сильной обтяжке, во время изготовления модели должны быть затянуты чуть больше, чем обычно, на вершине изгиба каблука".

[Aiduza]

умничка.

возможно, лишь чуток подправить?

"Туфли с открытым носом и стандартными берцами, не подлежащие сильной обтяжке...", и далее по тексту.

[Aiduza]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Обувь#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D1.82.D1.8B_.D0.BE.D0.B1.D1.83.D0.B2.D0.B8

[Aiduza]

прошу прощения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обувь#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D1.82.D1.8B_.D0.BE.D0.B1.D1.83.D0.B2.D0.B8

[illy1]

St1,
Ничего не понял. Но такой язык мне внушает доверие. Делает Вам великую честь - перевести такое! Мои поклоны! Вы НАСТОЯЩИЙ переводчик! Без подколов.

[Supa Traslata]

Авессалом Изнуренков детектед

[St1]

Aiduza

Да, так будет лучше звучать, еще раз большое спасибо)

illy1
Спасибо) Просто тематика такая... изготовление обуви, тут я тоже не слишком шарю, а нужно переводить целую книгу, голова уже кругом идет от таких фраз.

[illy1]

St1,
Вы большая умница!