one meter in fifteen gen.

[bnv]

Помогите перевести конструкцию: one meter in fifteen.
Текст - рекомендации по прокладке подземных кабелей, издан в Ирландии.

Where the depth of cover to ducts has to be increased or decreased at crossing points, the rate of change in depth should be no greater than one meter in fifteen. Where a slow bend is required in the duct run, the rate of curvature should not be greater than one meter in fifteen and not more than one such bend should be introduced between two cable chambers.

Помощь требуется только в переводе этой конструкции, остальное в абзаце понятно.
Заранее спасибо.

[paderin]

коэффициент изменения глубины в метрах не должен превышать 1/15

[Armagedo]

Да, ладно...
... не должна превышать одного метра на пятнадцать метров.

Т.е. взяли точку отсчета, отмеряли 15 м и проверяем, чтоб на этом участке в 15 м ото дело не более 1м.

[paderin]

прокладка кабеля с отклонением до 1 метра на каждых 15 метрах монтажа была бы очень не точной

[Lonely Knight]

depth of cover to ducts - скока от поверхности земли до кабеля, не?

если вдруг надо надо закапывать на другую глубину (к примеру, глубже на пересечениях) - то изменение этой глубины не должно превышать 1 м на 15 м длины трассы, чтобы сильно вниз-вверх не гуляло. имхо.

[Lonely Knight]

ну т.е. Armagedo прав; тут не в точности прокладки дело, а в ограничении уклона

[Lonely Knight]

*если надо заглубляться, то делать это придется заранее, а не прям перед пересечением вууух вниз пошел*

[Amor 71]

перепад глубины не должен превышать один метр на каждые 15 метров длины.