|
link 4.10.2005 7:29 |
|
Subject: Russain to English Ввод в эксплуатацию показал, что заданные показатели для оговоренной эксплуатации достигаются and that all the functions of the object of leasing comply with the stipulated requirements.This is embarassing but, for some reason I cannot make sense of the part still in Russian. Context: part of an Acceptance Certificate. any help mucking through the Russian would be great! (i think the coffee is still not working :)) |
|
link 4.10.2005 7:40 |
| The commissioning has shown that the parameters established for specified operation are ensured ... |
| The commissioning has shown that the stipulated parameters are reached. Впрочем кофе ещё не подействовало в полную силу:) |
| oops... пропустил stipulated (или agreed upon или, действительно, specified - Вам виднее)operation...:) |
|
link 4.10.2005 7:51 |
| military and Renaissance - thanks a ton! with your prompting all has become clear :) |
| IMHO: specified performance |
| You need to be logged in to post in the forum |