|
Subject: 3-bar slide(детское кресло безопасности) gen. Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести 3-bar slide? Спасибо.For example, the tether stop 310 in the depicted embodiment comprises a 3-bar slide. The middle bar of the 3-bar slide receives a loop of the tether webbing (also shown in FIG. 12), that in some cases, may be heat sealed together. The tensile load of the 3 bar slide may be up to 400 lbf 
|
| судя по инструкции и иллюстрации, это обыкновенная пластмассовая хреновина для продевания ремешка, которая на лямках любого хорошего рюкзака есть, ну и на ремешке для фотоаппарата тоже (по одной с каждой стороны). |
|
"Для регулирования длины лямки оснащаются самозажимающимися пряжками." http://ru.wikipedia.org/wiki/Рюкзак |
| А вообще рекомендую зайти на сайт российского филиала/представительства любого известного производителя детских кресел и колясок, найти инструкцию на русском и посмотреть, как это правильно называется. |
|
link 15.01.2015 5:53 |
| пряжка регулировочная двухщелевая |
| Bingo, LK! |
| Большое спасибо! |
| Все-таки не совсем понятно. На рисунке вроде бы видно, что двухщелевая. а что такое 3-bar? может, трехщелевая? есть же и такие пряжки. |
|
на картинке лента из трёх полос конец средней протянут в пряжку не упомню, чтобы щель называлась bar, читайте словари |
| три поперечные перекладины, а между ними две щели. |
| а может, Amor 71 прав :) |
|
"три поперечные перекладины, а между ними две щели." +1 |
| Думаю, Lonely Knight прав, но если так надо две щели перевести в три поперечника, то почему бы и нет? |
|
link 15.01.2015 17:23 |
|
Amor 71 прав) тут пряжка выполняет просто роль стопора, чтобы tether не утянулся дальше, куда он там уходит. tether продевается в одну щель, потом в другую, вокруг средней "палочки" (middle bar), и фиксируется, например, термическим способом. |
| сама пряжка из твердой пластмассы обычно сделана. |
| так или иначе, а bar -- это ни разу не "щель", а наоборот :о) |
|
ну так и elbow - ни разу не колено (трубы)! :) просто выразительные средства языков разные в этом случае. русский вариант термина с двумя щелями очень изящный, ИМХО. |
|
*** а что такое 3-bar? может, трехщелевая? *** я-то об этом; тут не до выразительных средств |
|
Издеваетесь, да? Между тремя параллельными полосками решетки (bars) сколько щелей? |
|
Amor 71, попейте кофейку я только о том, что, по мнению аскера (20:04), 3-bar = трехщелевая |
например, здесь 3 щели и 3 перекладины
|
|
///например, здесь 3 щели и 3 перекладины // You must be kidding |
| You need to be logged in to post in the forum |