"На какой вид услуг подготовить отдельный счет? hotels

[IraTolmz]

Добрый вечер.

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести данную фразу с русского на английский?

"На какой вид услуг подготовить отдельный счет?"

What kind of service do you need a separate invoice for? или For what kind of service do you need a separate invoice?

Заранее благодарю

[Amor 71]

for what specific service do you require a separate bill?

[IraTolmz]

Благодарю!

[techy1]

i ain't got ten pairs of hands to give you a separate bill for each type of service! which type do you care for the most?

[Wolverine]

я бы сказал (to be) separately invoiced.
или invoiced separately.

[tumanov]

invoiced separately
+1

[Amor 71]

-2.

[Лень Гуглить]

В чем разница между Bill и Invoice?

[tumanov]

когда я кому-то выписываю счет за работу -- это мой invoice
когда кто-то мне выписывает счет, то его invoice для меня будет bill

[Yippie]

большие сомнения, что будут выписаны 2 счета и выданы 2 бумажки.
Поэтому separately invoiced останется, скорее всего, просто в памяти МТ... )
поиграйте с itemized list of the charges

Но вообще-то, сейчас в гостиничных счетах перечисляют всё, каждый вид услуг отдельно. Ну, если только in-room dining не делят на блюда.

[Yippie]

**разница между Bill и Invoice?**
Это синонимы. Но, в большинстве случаев, Bill - счет за уже (недавно) купленный товар или выполненные услуги.
Invoice - счет, представляемый к оплате на момент совершения услуг/покупок.
Кроме того, Bill - наиболее употребляемое слово, если речь идет именно об услугах

[techy1]

главное bill invoice и receipt не путать

[Supa Traslata]

главное bill invoice и receipt и account не путать

[techy1]

всяко! :)