между единицей gen.

[adelaida]

Доброго дня.

Прошу помочь уточнить перевод "единица" в контексте:
В случае, если упаковка товара, подлежащего утилизации, произведена из вторичного сырья, к нормативу утилизации применяется понижающий коэффициент, рассчитываемый как разница между ***единицей и долей вторичного сырья, использованного при производстве указанной упаковки.

просто "one"?

Спасибо.

[Armagedo]

unity

[PERPETRATOR™]

a coefficient is applied equaling one minus the percentage of recycled material used in the production of the packaging.

[Armagedo]

+ Pseudo R-squared denotes unity minus the ratio of the maximized log likelihood
+ To calculate the after-tax wage, we multiply the 55 percent labor's share by unity minus the labor tax rate of 39 percent based on population-weighted labor tax
+ The real price is found as the quotient of that difference divided by 0.725 (unity minus the average of 25 and 30 percent)
+ The decoupling indicator, is defined as unity minus the coupling ratio
...

[Amor 71]

Возможно, это бритиш инглиш. За два года обучения в колледже, ни разу не слышал, чтобы использовали "unity" в математике.

[adelaida]

Спасибо за идеи!