pressure is building gen.

[mdanshin]

Пожалуйста, помогите перевести pressure is building.

Выражение встречается в следующем контексте: Pressure is building on Doak's misfiring Ulster side
Вероятнее всего словосочетание переводится как "растет давление". Но почему так? Это какая-то идиома или фразеологизм?
Заранее спасибо.

[Aiduza]

а разве в русском языке "растет давление" - это идиома или фразеологизм? обычная фраза ведь.

[mdanshin]

Ну так вроде "building" не переводится как "рост"?

[Karabas]

Зато build может переводиться как "возрастать".

[Syrira]

нарастает напряжение/давление

[Aiduza]

"Давление - это здание.", ага.

[Aiduza]

(это я ответил на "Ну так вроде "building" не переводится как "рост"?")

[techy1]

\\ Ну так вроде "building" не переводится как "рост"?

ну это смотря кто переводит ;)

словарь такое значение знает. и даже два оттенка - на вкус:

build (bĭld)
v. built (bĭlt), build·ing, builds
v.intr.
3. To develop in magnitude or extent: clouds building on the horizon.
4. To progress toward a maximum, as of intensity: suspense building from the opening scene to the climax.

[mdanshin]

Спасибо!

[D-500]

обычное выражение, значит растет давление

+pressure is climbing