recorded against installation gen.

[Larissa B]

Once the manifold has been installed, and before commissioning and start-up can begin, ensure the following have been checked:
1
Equipment name plates and identifiers have been fitted and match design documentation or have been *recorded against installation*

Спасибо.

[paderin]

(документально) зафиксированы по мере монтажа

[tt2]

against - после/в соответствие с монтажными требованиями, кмк.

[Larissa B]

Спасибо за помощь. Я задавала этот вопрос и на Прозе, в итоге остановилась на этом предложенном варианте: внесены в документацию по факту монтажа. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_industrial/5750918-recorded_against_installation.html