Evidence of Traceability Matrix gen.

[Colibry]

Добрый вечер!
Буду благодарна, если поможете с правильным переводом Evidence of Traceability Matrix
Текст:
Specifications

Evidence of Traceability Matrix (ETM-DDCUS-00055-006)
The document provides a trace from top level requirements to implementation, and ensures the approved requirements are addressed in all phases of development.

Evidence of Traceability Matrix - это Подтверждение прослеживаемости матрицы?

Спасибо!

[Aiduza]

логика здесь другая.
это "матрица (ИЛИ: таблица) (чего?) доказательства прослеживаемости"

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Evidence of Traceability&l1=1&l2=2

[Aiduza]

Команда Друзя подправит, если что. :) Возможно, правильней будет сказать "таблица доказательств (ИЛИ: с доказательствами) прослеживаемости".

Я лишь обозначил логику последовательности существительных.

[Colibry]

не, тут матрица прослеживаемоти 100% - это для сертификации изделий мед назначения.

Вопрос только с Evidence )

[Aiduza]

>> не, тут матрица прослеживаемоти 100%
Если так уверены, то почему тогда сначала написали
>> Evidence of Traceability Matrix - это Подтверждение прослеживаемости матрицы?

[+100500]

выражение 100% 'уверенности' в форумах - это в 87% случаев вброс, то бишь троллинг

[tt2]

А почему "прослеживаемости", а не отслеживания?
Evidence of - может быть, данные и пр. (полученные с помощью/с применением/на основе и пр.)?

[Ослик]

Если сертификационный стандарт, в соответствии с которым был выпущен ваш документ, имеет официальный российский аналог - лучше всего просто посмотрите, как в нём названа эта самая матрица.
Если российского аналога нет - "матрица доказательства прослеживаемости" звучит вполне приемлемо.