найти отклик pomp.

[magpin]

Господа, помогите, пожалуйста, с переводом. Нужно максимально приближенно к русскому передать смысл фразы "Я надеюсь, что моя просьба найдет отклик в твоем сердце" или "Мне хотелось бы, чтобы моя просьба нашла отклик в твоем сердце". Контекста никакого нет, просто завершение личного письма. Заранее благодарю!

[+100500]

просьба - к кому и о чем?

[Aiduza]

Вариантов перевода сотни. Попробуйте сначала найти перевод сами, поищите образцы просьб на английском в Интернете и т. д. В своей квартире убираетесь сами, или незнакомые люди ее вам за спасибо убирают?

[Yippie]

Каждая из этих фраз написана, "максимально приближенно к русскому".

Другой вопрос - три местоимения в коротком предложении. Но это уже не грамматика, это - вкус и цвет

[натрикс]

дословное find a response in your heart отлично гуглится. чем вас не устроило? или контекст все-таки есть?

[Yippie]

magpin
Это, значит, только мне кажется, что выражение "Нужно максимально приближенно к русскому" никак не означает "максимально приближенно к английскому"?

[hsakira1]

I hope my request will strike a cord with you.

[Aiduza]

cHord

[impalerau]

a chord in your heart

[yyyy]

Вариантов перевода сотни+1
а также "will resonate in.../...reciprocate.../take root in"

[NC1]

Мне больше всего нравится "resonate". Но про вкус и цвет здесь уже упоминалось...

[hsakira1]

а мне больше нравится вот так:
I hope my request will strike the right chord in your heart - шютка ) Please don’t take it to heart :)

P.S. chord" – right!

[yyyy]

strike the right chord
А если это будет не the right chord?:)

[hsakira1]

Я пошутила : )
Но если серьезно, то мой вариант
“I hope my request will strike the right chord in your heart” можно было бы перевести как:
Я надеюсь, что моя просьба найдет правильный/ нужный отклик в твоем сердце/ Ты правильно отреагируешь на мою просьбу.
Получается, что в этой фразе по сравнению с исходником акцент уже не на слове «отклик», а на «right»

Вот подходящие примеры из нета:
‘Dickens knew how to strike the right chord in the hearts of his readers’
Seldom does a planned joke at the outset of a presentation to a strange audience strike the right chord.
It should strike a responsive chord in the viewer and portray one or more individuals experiencing the beauty or wonder of nature.

В исходнике же сказано совсем другое: Я надеюсь, что моя просьба найдет отклик в твоем сердце – т.е. Я надеюсь, что ты обратишь внимание на мою просьбу. (можно как I hope my request will be heeded – правда, звучит имхо слишком официально)

кстати, ваш вариант можно слегка переиначить - to strike/take root in one’s heart/ mind