|
Subject: is a specialist in reviews by the Committee... law Из биографии:Mr. ХХХ is a specialist in reviews by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) and has represented clients in a number of high-profile matters. Т.е. он является специалистом в области исследований, которые проводятся Комиссией по зарубежным инвестициям? |
|
Нашел частичный ответ (далее в тексте): ХХХ is recognized as a leading corporate/M&A and private equity lawyer and a CFIUS expert by Chambers USA. Т.е. он является экспертом CFIUS по проведению аналитических исследований... (привлекается CFIUS в качестве эксперта) |
| имхо, он является специалистом по проверкам, которые проводит Комиссия, и в качестве такового представляет интересы клиентов |
| Ах уж это скользкое слово "review"...И анализ, и изучение, и обзор, и проверка. Вполне возможно (но нет 100% гарантии), что он является именно специалистом по проверкам... |
|
действительно, при более подробном рассмотрении становится ясно, что не "проверки", а скорее "анализ/оценка" http://en.wikipedia.org/wiki/Committee_on_Foreign_Investment_in_the_United_States CFIUS reviews the national security implications of foreign investments in U.S. companies or operations... All foreign investments that might affect national security may be reviewed and if deemed to pose a threat to security, the President of the United States may block the investment... и возм. вариант - ХХХ является специалистом в вопросах анализа/оценки иностр. инвестиций, которые проводит CFIUS и..... |
| You need to be logged in to post in the forum |