on the issue gen.

[tatka16]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы on the issue в контексте:
He said he had detected a forward movement in the U. S. position on the issue.
Он сказал, что обнаружил продвижение вперед позиции Соединенных Штатов..

[mikhailS]

Это СМИ?
Я бы как-то так перевел:
Он заявил /в своем заявлении отметил, что в позиции США по данному вопросу наметился явный прогресс.

[yyyy]

или наметились (позитивные) сдвиги в позиции... по данному вопросу/США (наконец) сделали шаг вперед/пошли навстречу(контекст)/зашевелились в решении/наконец, начали предпринимать шаги в направлении решения.../перестали быковать в этом вопросе:)
Подарим же испанцам настоящих быков из Южного Бутово!:)

[tatka16]

Spasibo!))))))))))))