by a statement or a promise ? Please correct

[girl7]

Neither of them has been induced to enter into this Agreement by a statement or a promise which it does not contain.
Ни одна из сторон не заключает настоящий Договор в принудительном порядке согласно формулировке или обязательству, не содержащемся в Договоре.

[Первая]

я бы вообще сказала commitment

[girl7]

оригинал - с английского

[Renaissance]

вариант:

При заключении настоящего Договора ни одна из Сторон не руководствуется формулировками или обязательствами, отсутствующими в тексте Договора.

[gogolesque]

clause or commitment?
statement or commitment?
statement or guarantee?

[girl7]

А как влепить значение - induced - принудительно....или ....?

[Renaissance]

Так,наверное, будет точнее:

При заключении Договора ни одна из Сторон не действовала под давлением каких-либо заявлений или обязательств, не содержащихся в тексте данного Договора.

[girl7]

2Renaissance: Thanks a lot!!! at last i've got the right and polished wording!