with much more commitment gen.

[jacksolovey]

Долго голову ломал, не пойму, что означает "let your body go towards that next turn with much more commitment"? контекст:
Up until now we've
been fairly patient at the start of the turn.
Today we are gonna replace that patients
with much more
commitment to the start of a turn. though,
I want to think about
is almost imagine there's the door below you and
as you start that turn
you not only gonna be patient and let
the skis come round -
you gonna try and let your body go
towards that next turn with much more commitment.
и вот мой перевод:
До недавних пор мы вели себя достаточно
аккуратно в начале поворота. Сегодня, мы собираемся
заменить это гораздо большей динамикой.
Надо представить, что прямо перед вами дверь, и
как только вы начнете поворот, то не только позволите лыжам спокойно
повернуть, но и дадите своему телу пройти через этот поворот - с большей
самоотдачей.
может у кого нибудь поточнее идеи будут? спасибо

[smartasset]

более агрессивно

[smartasset]

дословно: вложимся (в этот поворот) как следует. вхерачим туда намного больше энергии.

[jacksolovey]

@smartasset спасибо Огромное, действительно подходит, очень выручили! )))) может мне и вправду стоит отдалиться от дословного перевода и добавить капельку русского матерного лексикона )))))