название металлургического завода (посоветуйте) gen.

[irene_0816]

Как бы Вы назвали, например, Московский электросталеплавильный завод?

Moscow Steel Works подойдет или лучше что-то с Arc-furnace?

[48]

если цель перевода - запутать читателя, то как-то так, да

а чтоб не запутался, надо найти гуглом как он сам себя кличет
если никак, то спросить заказчика
при всех неизвестных, попробовать Moskovskij Elektrostaleplavilnyj Zavod (или как оно правильно транскракозябрится)

[irene_0816]

а если цель перевода - дать название новому заводу?

[mumin*]

переводчики дают названия новым заводам?

[Armagedo]

*переводчики дают названия новым заводам?*

Ну, было бы вообщем-то неплохо, чтобы вы и этим занимались и потом не возникали раз в месяц посты "ПАМАГИТЕ, КАК ПЕРЕВЕСТИ НАИМЕНОВАНИЕ КОМПАНИИ????"

48
+1

[muzungu]

Electric steel melting plant

[smartasset]

melting, boiling, and sauteeing

[smartasset]

*sauteing

[jacksolovey]

Moscow Steel-Smelting Factory это в переводе. но лучше транскриптом записать, как river Volga

[muzungu]

транскриптом будет reka Volga