давать установку gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент для вышеуказанной фразы. В МТ нашла keynote, но мне не для носителя языка, хотелось бы что-то попроще

Это письмо к руководителю предприятия, а Х - подчиненный руководителя

на мои вопросы Вы либо вообще не отвечаете, либо отвечаете, что вам некогда заниматься этими вопросами. Причем не только сами не отвечаете, но такую же установку даете и Х, несмотря на то, что его принимали конкретно для работы по этому направлению.

[OZ_MaLL]

в значении заставлять? ..and also make X to ....

[Erdferkel]

как Кашпировский? :-)
... даёте и Х команду/распоряжение не отвечать

[tumanov]

to instruct..somebody to act accordingly

[drifting_along]

Да я вот тоже думала, что instruct, спасибо!

[Rami88]

> and also make X to ....
Mein Gott...

[tumanov]

не обижайте пчеловодов
им и так несладко