Steam blowing vs Steam flushing - what's the difference? gen.

[Fuat]

From Steam blowing out procedure: The flushing (cleaning out) of aux. steam system should be conducted after completion of the blowing out for HRH steam system to minimize the possibility of external material being lodged in the aux. steam system.

[paderin]

продувка и промывка

[Fuat]

with "steam", "flushing" is usually translated as "продувка", isn't it? Thus, they're both "продувка паром". But what is the difference acc. to the above text?

[Amor 71]

wha are you talking about?

[Erdferkel]

а откуда Вы знаете, что там именно steam flushing? там the flushing (cleaning out) of aux. steam system - м.б. и водой промывают (очищают)?

[Supa Traslata]

Вот-вот, ибо: blowing with steam/air, но flushing with chemicals/gas/water/oil...

[paderin]

для минимизации возможного осаждения постороннего материала в системе пара для собственных нужд ее промывка (очистка) должна проводиться после завершения продувки системы промежуточного перегрева пара

[Fuat]

Erdferkel, вот тут написано, что используется именно пар:

Hammering of the aux. steam pipe while the steam is flushing (cleaning out) through the pipe is recommended to contribute to the removal of pipe scale and weld beads.

[Fuat]

Supa Traslata, если верить МТ, то steam flushing - продувка паром. Кроме того, в тех. документации обычно не говорят "промывка паром", а именно "продувка паром".

[paderin]

steam is flushing называется пропаркой

[Lonely Knight]

Fuat, просто разные по очередности/задачам/нюансам технологические этапы. напишите продувка и промывка - будет окей.

Вот мне когда-то попалось blowing и purging газового тракта печи - суть абсолютно одинакова, но одна операция выполняется в начале рабочего цикла, перед розжигом горелки, а другая - в конце, когда останавливают.

[Erdferkel]

я бы взяла вариант paderin с продувкой/промывкой как достаточно нейтральный
что пропаривание, что очистка - результат один

[Fuat]

paderin, классный перевод! у меня почти такой же. единственно, HRH - hot reheat. (vs just reheat). т.е. это уже горячий пар после промперегревателя.

[Supa Traslata]

Fuat,
А где в моем комментарии вы узрели "промывку паром"?

[Fuat]

тут еще вариант появился, что афтор решил задействовать весь свой словарный запас и использовал синонимы )))

[Fuat]

Supa Traslata, ну по вашему "вот-вот, ибо" и узрел)))

[Supa Traslata]

>>м.б. и водой промывают (очищают)? >>
>>Вот-вот, ибо: blowing with steam/air, но flushing with chemicals/gas/water/oil... >>

[Fuat]

т.е. вы имели в виду, что "steam flushing" вообще не может быть в принципе?

[Supa Traslata]

В этом мире, в принципе, может быть всё.

[Erdferkel]

одно из возможных объяснений: при продувке паром он так и выходит из системы в виде пара
а при промывке паром из системы стекает конденсат
тоже вариант :-)

[Fuat]

Erdferkel, очень на то похоже )))