saturday night live TV

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести
while a reviewer at the Wall Street Journal wrote: "Think Saturday Night Live on a really bad night."
в то время как обозреватель Уолл Стрит Джорнал написал: "............"

речь идет об обзоре фильма "Интервью" (про Ким Чен Ына)

[Yippie]

"Представьте себе передачу «Субботним вечером в прямом эфире», [показанную] отвратительным вечером"

[nexus]

Я думаю, имелся в виду крайне неудачный выпуск «Субботним вечером в прямом эфире».

[script]

i guess it entirely depends on who is having the "bad night"

[NC1]

Мне кажется, что прав nexus: "вообразите себе крайне неудачный выпуск SNL"...

[Yippie]

можно думать как угодно, но тогда вы теряете какбы игру слов...
Он мог бы сказать, например, и так: "Think Good Morning America on a really bad morning"
Уж если хотите использовать "крайне неудачный выпуск", то тогда бы было так: "вообразите себе крайне неудачный выпуск в эфир передачи "Субботним вечером в прямом эфире".
Человек просто хотел немного "оживить" фразу. Его этому учили.

[NC1]

Yippie,

> "Think Good Morning America on a really bad morning"

Прям вижу внутренним взором: Лара Спенсер в прямом эфире с похмелья... И глаза такие красные-красные... :)

[Yippie]

**Лара Спенсер в прямом эфире с похмелья**

Я не знаю, пьет ли она, и сколько, но вот посмотрите внутренним взором
на всегда подтянутого Ларри Кинга без подтяжек. (еще один пример игры слов, чтобы была понятна высказанная ранее мысль)

[NC1]

Я тоже не знаю, и, более того, никогда ничего подобного не видел, но согласитесь: блондинка с красными глазами -- это прям кадр из фильма ужасов... :)

[Yippie]

Так Вы ж себе эти страшные картинны в глазах и создаете, приходя в ужас от увиденного :) Вторая заповедь с точностью до наоборот.

[president1991]

Всем спасибо за ответы, с наступающим новым годом!