помогите перевести, а то совсем запуталась gen.

[DashaYuferova]

I'm not going to eat out of the palm of his hand

[Susan]

С руки у него есть не стану.

[натрикс]

он был мне больше чем родня ... а тут глядит в глаза и холодно спине (с)

[DashaYuferova]

спасибо большое

[hsakira1]

Я не собираюсь плясать под его дудку.

[tumanov]

тогда уж и вот так можно:
служить бы рад
прислуживаться тошно

[script]

не, в "прислуживаться" есть аспект "получить осязаемую выгоду" - а в сабже этого нет

идти на поводу, смотреть в рот, боготворить

[illy1]

В том числе вариант гениев:
In twenty-four hours she had them eating out of her hand. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. IX) — Буквально на другой день дети стали как шелковые. И к "шелковым":) - присмиреть, опустить хвост, подвернуть хвост, притихнуть, пришипиться, понизить тон, стать тише воды, ниже травы, поджать хвост