Работа с заявками на участие в торгах (аукционы, конкурсы, котировки и др.) fin.

[Alex16]

Из описания должностных обязанностей:

Работа с заявками на участие в торгах (аукционы, конкурсы, котировки и др.), анализ, соответствие, содействие, организация взаимодействия отделов и структур компании, разработка внутренних процедур.

<...>

Заявка на участие в торгах - это, как правило, bid.

В этом случае непонятно, что писать в скобках (auctions, comрetitive tenders, quotations, etc.)

Или надо калькировать - Processing applications for participation in auctions, comрetitive tenders, quotations, etc.)???

Processing bids (аукционы, конкурсы, котировки и др.),

Смысл неясен.

[dimock]

managing bids?

The Directors of BidPartners have each had over 20 years experience of managing bids & negotiations, together working on many hundreds of bids, ranging from small ‘foot-in-the-door’ consultancy assignments through to multi-billion prime contractorships.
http://www.bidpartners.com/bids-negotiations/

Managing Bids and Tenders from Suppliers. How to make sure that the contract is awarded to someone who can really do the job!
http://www.cp-training-consortium.co.uk/managing-bids-and-tenders-from-suppliers-course-845

[Yippie]

Alex16, на вс сл: Processing - это, как правило, только для мелких служащих.
У вас там, вроде, больше про директоров

[Alex16]

Ну да, Processing - черновая работа. Но меня интересует как быть с содержимым скобок (аукционы, конкурсы, котировки и др.) в контексте "Работы с заявками на участие в торгах", если это переводить как bids...