|
Subject: Перевести фразу folk. Словосочетание "Time of fantasy" можно перевести как "Время фэнтези" и "Время фантазировать"?Какие ещё могут наиболее вероятные варианты перевода? |
| для точного перевода нужен контекст. |
| + |
| Контекста нету, просто фраза. Как название книги |
|
link 27.12.2014 11:41 |
|
=))))) классика, чо вы еще не проходили? содержимое книги и есть контекст |
|
link 27.12.2014 11:42 |
| (равно как и назначение перевода. может вам для вашей цели и не перевод вовсе нужен - а транслит.) |
| ай, smartasset! не содержимое, а содержание! :-) |
|
link 27.12.2014 11:48 |
| смотря какая книга ;) |
|
в каждой строчке - только точки... (с) :-) |
|
да пофиг содержание (оно же - содержимое). Если человек пишет "Время фэнтези", он просто не понимает, что фэнтези (литературный жанр) и фантазия (воображение, вымысел) - не одно и то же. Для него эпос и эпохальное искусство едины в своем значении |
| Yippie, я знаю что переводится как "Время фэнтези", но когда забил в переводчик, он выдал что это "Время фантазии". Вот и стало интересно, какие ещё могут быть варианты перевода |
|
///Yippie, я знаю что переводится как "Время фэнтези/// нет, он просто издевается |
| Еще можно "время воображения". |
| аскер, забейте в другой переводчик, у него могут быть другие варианты |
| Время клюквы развесистой |
| забить хороший совет |
| "забить" -- это цытато из аскера :) |
|
Из 15 сообщений, полезные только 5... Остальные- тупо не о чем, и не несут полезной информации... Уважаемые пользователи, это не чат, это форум(!). Спасибо: oniko, smartasset, Susan, Tante B Тему можно закрывать |
|
"закрывать" не выйдет, провисит тут до скончания времён (реплика апарт) с моим полезным советом... :о) |
|
**это не чат, это форум(!). ** Точно, закрывайте тему! Напоследок только запомните: "чат" - это один из видов общения в интернете. "Форум" - организация такового общения До тех пор, пока вы не научитесь понимать разницу между фэнтези и фантазией, чатом и форумом, вам лучше самоустраниться о переводов. Или учиться одновременно, чего вы не желаете, по-своему фильтруя полезные советы |
|
Уважаемый Yippie, пожалуйста, читайте сообщения, а уж потом пишите. 1. ***Yippie, я знаю что переводится как "Время фэнтези", но когда забил в переводчик, он выдал что это "Время фантазии". Вот и стало интересно, какие ещё могут быть варианты перевода***. Вот она причина, по которой я сюда обратился, и вот почему появился ещё один вариант перевода, против которого вы так боритесь. 2. ***Тему можно закрывать***. Даже если её нельзя закрыть, то вы должны понять, что я не желаю больше получать сообщения на эту тему. 3. Все таки почитайте о разнице форумов и чатов. На форумах есть спец. разделы, где форумчане могут общаться и обсуждать темы, не косающиеся тематики форума, вне этих разделов обсуждение чего либо не косающейся тематики форумов- запрещено(!) (либо следует такое сообщение выделить серым и маленьких шрифтом). Обычно за нарушение этого правила предупреждают, потом- Бан. Yippie, последнее слово я по доставляю вам, пишите сколько хотите, и что хотите. |
|
Wegik, на разных форумах - разные правила, так что не нужно со своим уставом в чужой монастырь являться и если уж Вы пишете на форуме переводчиков, то включите хотя бы проверку правописания, всё-таки неприлично здесь с таким количеством ошибок выступать |
|
"3. Все таки почитайте о разнице форумов и чатов. На форумах есть спец. разделы, где форумчане могут общаться и обсуждать темы, не косающиеся тематики форума, вне этих разделов обсуждение чего либо не косающейся тематики форумов- запрещено(!) (либо следует такое сообщение выделить серым и маленьких шрифтом). Обычно за нарушение этого правила предупреждают, потом- Бан. " Да, он такой, этот форум Мультитран. Ветки зачастую начинают жить собственной жизнью, независимо от воли аскера. С этим ничего не поделаешь - в этом и есть его прелесть :) |
|
да просто не надо было ставить галочку у "получать сообщения" другие аскеры заходят, когда у них есть возможность, и спокойно читают ответы или спокойно не заходят вовсе, когда считают, что тема исчерпана |
|
link 28.12.2014 13:00 |
|
вне этих разделов обсуждение чего либо не косающейся тематики форумов- запрещено(!) и примерно такова же практика поддержания этого порядка вещей (известная на некоторых форумах как "модерация") но оставляя в стороне вопросы тематики и порядка вещей в общем, предлагаю все остальные ответы в ветке выделять серым и маленьким шрифтом - дабы не шокировать аскера неисправимой чатоподобностью и неудержимой флудливостью этого форума ЗЫ. зато, говорят, тут со скуки не сдохнешь... |
| хорошо Вам с острым-то зрением меленькое да серенькое читать, а у меня и так на 200 % поставлено и лупа рядом лежит... лучше уж до упора шокированный аскер! :-) |
| меленькое да серенькое ниасиливаю у прынцыпе :( |
|
Erdferkel, Tante оставим серенькое сереньким. |
| You need to be logged in to post in the forum |