slandered - cables. какая связь? gen.

[tigeorvip6]

Добрый вечер,
как можно перевести позицию в спецификации на принтер?
речь идет о перечислении компонентов:

Paper trays
processor
other features
and
accessories - slandered, full Cedaredge and cables?

при чем тут клевета (slandered) и американский город Седаредж??

спасибо заранее

[tigeorvip6]

думаю, что писали индусы (Пенджаб), и, возможно, надо толковать иносказательно

Под оригинал, полный комплект из Седареджа, и кабели

[Mumma]

с тем же успехом можно предположить, что это standard full cartridge так отобразился :-)
http://printforever.blogspot.ru/2009/02/hps-newest-rip-off-starter-cartridge.html
http://computing.xprodigy.net/cgi-bin/cutecast/cutecast.pl?session=x5ITekPwsWBJIwAiDZgpJTcdjS&action=printable&forum=16&thread=105

[tigeorvip6]

спасибо за свежую мысль, Мумма! :)