DictionaryForumContacts

 Alex16

link 22.12.2014 15:48 
Subject: приняла на себя обязательство гарантировать law
Вместе с тем Российская Федерация приняла на себя обязательство гарантировать, что иностранные товары, помещенные под таможенную процедуру свободной таможенной зоны в Особой экономической зоне в Калининградской области, не могут быть вывезены с территории Калининградской области на остальную часть таможенной территории таможенного союза без завершения таможенной процедуры свободной таможенной зоны в Особой экономической зоне в Калининградской области, за исключением транспортных средств, помещенных под таможенную процедуру свободной экономической зоны в Калининградской области и совершающих международные перевозки товаров, пассажиров и багажа между Калининградской областью и государствами, не являющимися членами таможенного союза, и перевозки товаров, пассажиров и багажа между Калининградской областью Российской Федерации и остальной частью Российской Федерации, а также товаров, вывозимых физическими лицами в качестве товаров для личного пользования в пределах норм беспошлинного ввоза, установленных международным соглашением, регулирующим порядок перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу таможенного союза и совершения таможенных операций..

интересно, насколько плохо будет звучать "assumed an obligation to guarantee..."

is obliged to guarantee...?

 smartasset

link 22.12.2014 16:22 
committed to guaranteeing (как вариант сабжа)

 smartasset

link 22.12.2014 16:24 
Российская Федерация [has] committed to guaranteeing (без запятой) that иностранные товары, помещенные ...

 smartasset

link 22.12.2014 16:28 
хотя (on a second thought) вопрос в том, что за документ

в контексте одностороннего заявления/манифеста, committed будет норм
но в контексте договорном, это "обязательство" скорее будет agrees to ... или be responsible for ...

имхо ;)

 Alex16

link 22.12.2014 17:26 
Определение Констит. суда (у них все так сформулированы).

 muzungu

link 22.12.2014 17:39 
я бы сказал undertook to guarantee

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo