Нумерация в английском языке gen.

[Таина]

Тема уже поднималась в форуме по поводу перевода нумерации в виде (а, b, c или а, б, в) в документах. Делаю перевод документа с английского, нумерация в виде (i, ii, iii, iv...), подскажите пожалуйста, может кто-то уже имел с этим дело. Стоит ли использовать в переводе нашу кириллицу либо оставить как есть?

[Tante B]

римские цифры и в Африке римские цифры

[leka11]

"Стоит ли использовать в переводе нашу кириллицу либо оставить как есть"
лучше оставить а, b, c..., чтобы заказчик мог сопоставить оба варианта документа и не вспоминать, какая буква заменяет наприм. "h"

[Tante B]

leka11, у аскера же не "а, b, c", а "нумерация в виде (i, ii, iii, iv...)"

[Karabas]

Мотивация у leka11 более чем убедительная. Никогда не меняю обозначения пунктов при переводе.

[Tante B]

похоже на разговор слепых с глухими, не про нас будь сказано :о)

[tumanov]

римские цифры и в Африке римские цифры

ПОДДЕРЖИВАЮ

[tumanov]

нумерация в виде (i, ii, iii, iv...)

=

НУМЕРАЦИЯ В ВИДЕ (I, II, III, IV...)

Увы, этого в вузах не преподают...
Это школьный курс... раньше, в начальной школе...

[YGD]

Нумерация i, ii, iii, iv? Конечно используйте кириллицу!!! Пишите по-русски: и, ии, иии, ив...

[edasi]

зависит от случая
в заявках на патент последнее время
меняю на а, б, в
а "маленькие римские" на (1), (2), (3)

ничего страшного в этом не вижу
иначе
что делать
например
с японскими И, РО, ХА?
так и оставлять
причём в катакане или хирагане?