|
link 20.12.2014 19:17 |
|
Subject: OFF: Медицинское заключение med. Добрый вечер, уважаемые!Мне нужно перевести медицинское заключение с русского. Посоветуйте хорошего переводчика, пожалуйста. Пишите лично. |
|
Вам сейчас предложат, например, 50 человек, каждого - на свой вкус. Вы будете долго размышлять и потом вы сделаете short list. Потом опять будете ломать голову. Наконец выберете одного, Самого Лучшего. Он(-а) сделает перевод. А потом выяснится, что 51-й переводчик был лучше Самого Лучшего. Но будет поздно. Обидно: люди, выходят, зря старались. Это там, мысли постороннего |
| Yippie - Money Talks! |
| monkey talks... |
|
Впечатление, аскеру захотелось похвастаться, что он крутой работодатель. Трудно поверить, что нет у него другого способа найти достойного переводчика. Даже на этом форуме. И он их знает. |
| mahavishnu, вы бы, правда, ставочки огласили свои (привлекательные)). я вот лично ваш линк одному очень грамотному с моей точки зрения дохтуру показала, а он говорит: спасибо, конечно, только нафиг-нафиг... НА язык - это ж в несколько раз дольше... а может, как цифры увидел бы, так бы и передумал. человек более чем профессиональный, и он тут такой явно не один (в плане наличия и рассуждения аналогичным образом) |
|
link 21.12.2014 18:20 |
|
Спасибо за помощь, уважаемые. Я уже сам перевёл медзаключение со словариком. Ничего получилось. Мне нравится. Завтра пойду заверю у нотариуса. И всё. |
| Я знал, что этим всё закончится. |
|
**Мне нравится.** Вы о больном-то хоть подумали, прежде, чем медзаключение переводить? Может, не надо пока к нотариусу? |
|
link 22.12.2014 7:22 |
| MV, хорошо потроллили. Зачёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |