|
Тут вот какое дело... Robot[ic] на сегодня -- это очень двусмысленное слово. Оно может означать как то, что некоторое устройство функционирует без участия человека вообще (поезда без машинистов, например, иногда называют "robot trains" или даже "robotrains"), так и то, что это устройство управляется человеком, но не требует от него приложения мускульной силы (на американских космических челноках, например, руку-манипулятор называли "robotic arm"). Robotize -- достаточно редкое слово. Merriam-Webster толкует его как "to make automatic; equip with robots". Random House -- как "to convert for automated operation or production by robots or robotlike machines". Оба словаря, кстати, содержат также значение "to turn (someone) into a robot".
|