|
link 18.12.2014 5:27 |
|
Subject: из статьи, посвященной крещению gen. Помогите перевести: Pauline christocentric death-mysticism и Johannine Genesis-mysticism? Это павловское христоцентричное ??? и иоанновское ????...?
|
|
см.http://www.alexandrmen.ru/besedy/b1/04_apostol_pavel.html "....апостол Павел ..... установил для церкви христоцентризм, центральное значение Христа для внутренней жизни каждого из нас" death-mysticism - мистический смысл смерти |
|
BraveSkiper123_, что Вас заставило взяться за сложный богословский текст? Вы не знаете, как говорится, матчасть)))) см.http://psylib.org.ua/books/mechk01/txt20.htm |
|
или мистика умирания и воскрешения? имхо речь о двух видах мистики - в центре одной смерть Христа во искупление грехов человечества "Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни" (Рим.6:1-11) а в центре другой - Книга Бытия, "в начале было слово", логос и т.д. для перевода таких текстов нужно как следует изучить вот такие, например, труды http://krotov.info/library/25_sh/ve/zer_03.htm http://www.proza.ru/2012/11/01/1265 http://www.reformed.org.ua/2/445/4/Jackman |
|
Genesis-mysticism - мистика бытия см. http://www.portal-credo.ru/site/?act=lib&id=1914 (Своеобразие мистики апостола Павла) |
| You need to be logged in to post in the forum |