оценивается дополнительно gen.

[naiva]

Пункт из кадровых требований:
Активный игровой опыт (в нише мобильных приложений - оценивается дополнительно).

можно ли так это передать?
Active play experience (experience related to mobile applications is assessed to a greater extent/in addition/on top of that).

спасибо!

[Lonely Knight]

дополнительно - это просто separately

[naiva]

спасибо!

[smartasset]

уот ыз "игровой опыт"? (мысль вслух: gaming experience)
уот ыз "Активный"? (мысль вслух отсутствует)
уот ыз "оценивается дополнительно"? (мысль вслух: аааааааааааааааааааааааааааааа)

короче: кто кому чего оценивает и в каких попугаях

[naiva]

ну кадровые же требования - то есть требования к кандидату
речь идет и о руководителе, и о сотруднике support department

насчет Активный игровой опыт - в моем случае годится просто active play experience (просто проходит в разных корпоративных текстах такое понятие)

[smartasset]

ясно
типа ясно

requirements:
...
- recent gaming experience (mobile platform a plus)
...

дальше дело ваше

[naiva]

спасибо за помощь)