счастье gen.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "нет счастья в жизни" - так актуально в последнее время -:(
Спасибо заранее и чтобы вас это состояние миновало!

[tumanov]

no happiness in ,,, life

utochnenie
in my
in your
in his/her
in our
in their....

[натрикс]

- no mon, no fun, your son.
- too bad, so sad, your dad...

[Ana_net]

“What you must understand about me is that I’m a deeply unhappy person.” (c)
― John Green, Looking for Alaska

23;45 **- no mon, no fun, your son.
- too bad, so sad, your dad.*

or - "no money - no honey" )

[Ana_net]

or...“The longer and more carefully we look at a funny story, the sadder it becomes.” (c)
― Nikolai Gogol

..I like this one better...)

[Biaka]

большое спасибо всем! С наступающим Рождеством!

[+100500]

life is like a box of chocolate, and sometimes it's just empty

[Ana_net]

Biaka, погодите благодарить, сейчас вам еще накидем...благо это для многих актуально нонче..если невысокопарным слогом, то можно попроще, зависит от вашей аудитории:

[Ana_net]

ой, мелкого шрифта не видно..сек

[Irisha]

Может, контекст какой есть? А то вариантов-то много.
Life is a bitch... (с вариациями)
Life sucks...
...
и даже что-то с Murphy's Law можно использовать
Типа, Murphey's Law does work (well).

[SirReal]

Same shit, different day