На память о gen.

[Adamantia]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Нужна Ваша помощь. Нужно сделать надпись на подарке: "Смитам на память о ... (например, этом событии)". Верен ли такой вариант: "To the Smiths for good memories of...(this event)"? Выражение "in memory of " вроде бы тут неуместно. Или возможен такой вариант "To the Smiths to remember this event"?

Заранее благодарю всех откликнувшихся за помощь.

[алешаBG]

а сам event какой?
свадьба или что-то другое?

[Adamantia]

алешаBG, нет, тут вообще все сложно:) Тут речь идет о дровах:) Долго объяснять. если вкратце, то был курьезный случай с ними, и этот подарок напоминает о нем.

To the Smiths to remember firewood - совсем нелепо?

[smartasset]

да уж, так будет нелепо

warm memories of (такой-то) firewood (тогда-то)

просто "warm memories of firewood" тоже нельзя, слишком общо (как будто в их жизни уже никогда больше не будет дров ... никаких)

[smartasset]

7:45 - это только как заготовка, тут надо в ситуацию вникнуть чтобы получилось не совсем глупо и хоть чуток в тему. (чсх немного глупо все равно будет, но это можно обыграть - если знать ситуацию получше)

[Adamantia]

smartasset, если коротко о ситуации: у Смитов только печное отопление, они заготавливают и колят дрова. Однажды попались дубовые дрова и был сломан не один топор о них. Подарок - бутылка исконно русского крепкого напитка с надписью "Дрова". Вот тут надо связать это все в надписи "На память о дровах":)

[illy1]

Сказал бы, в частности, To the Smiths! Tender memories. Дрова:) With love! Но это любительское:)

[smartasset]

варианты:
some firewood for you that's easy to split
более прямолинейно:
some firewood that will warm you up and won't break your axe

[San-Sanych]

...as a reminiscence of ...

[Adamantia]

smartasset, второй вариант очень понравился. Спасибо Вам огромное!:)
Всем остальным также спасибо за помощь!

[satka]

A little remembrance about firewood to...

[Rengo]

.... this bottle as a keepsake and reminder of the firewood event