|
Subject: перевод соглашения о разводе notar. перевожу соглашение между супругами о разводе и тут есть такое положение:5. Release of Marital & Property Rights by the Husband. In consideration of all of the
promises and covenants contained in this agreement, the husband hereby waives and releases all rights, interests, or claims whatsoever which he may have by reason of their marriage against the property or estate, whether real or personal, of the wife, now owned or hereafter acquired, including but not limited to rights of curtesy, homestead, inheritance, descent, distribution, support, remaining in the house, serving as personal representative, electing to take against the wife’s will whether heretofore or hereafter made, selecting property in the estate of the deceased wife exempt from administration, purchasing property from the estate of the deceased wife, and all rights and claims as widower, heir, or next of kin, regardless of the financial condition of either party at such time. У меня возникла проблема с переводом следующего отрывка: ... rights of curtesy, homestead, inheritance, descent, distribution, support, remaining in the house, serving as personal representative, electing to take against the wife’s will whether heretofore or hereafter made, selecting property in the estate of the deceased wife exempt from administration, purchasing property from the estate of the deceased wife ... Буду признателен за любую помощь!
|