проверить перевод 1 предл notar.

[a_wilkshire]

Добрый день, товарищи переводчики!
Прошу проверить перевод предложения из Сублицензионного договора:

Оригинал:
Сублицензиат осуществляет плату лицензионного вознаграждения путем перечисления платежа в размер 100% суммы, указанной в п. 3.1 настоящего договора в течение 5-ти банковских дней с даты заключения настоящего договора.

Перевод:
The license fees shall be payable by the Sublicensee within 5 business days from the date of the present Agreement in the amount of 100% of the sum specified in clause 3.1 thereof.

Интересует именно правильно ли я тут использовала "thereof"?

[Alex16]

Нет, неправильно. "Херов" надо...

НаписАли бы лучше "this Agreement" (вместо "the present...")

Поменяйте пассив на актив: The Sublicensee shall pay a license fee...

"in the amount of 100% of the sum..." - скорей бы кто-нибудь пришел и раздолбал...а я устал сегодня