|
Subject: Также при входе в комнату...при повороте направо располагаются ... law Также при входе в комнату № 416 при повороте направо располагаются стальная дверь под номером 17
|
|
when you enter Room 416, to the right there is... подумала было тупо to the right of the entrance, но тогда это ж с внешней стороны получается, правда? а у вас вроде с внутренней... |
| кого там направо поворачивают? |
|
Топик "Опиши свою квартиру"? :-) Следует сразу за "London is the capital of Great Britain"... |
|
какая уж тут квартира? обыск там у них, с выемкой и изъятием. подпись, прОтокол, сдал, принЯл... ЗЫ. в контексте "Опиши свою квартиру" сразу подумалось, что лучше не when, a as you enter:)) |
| When you enter room 416, there is (are?) a steel door on the right hand side,... |
|
**в комнату № 416....стальная дверь под номером 17** Очень большая вероятность, что "номер 17" - это комната № 417, находящаяся под комнатой № 416.. С них станется.. |
|
or: at the entrance inside the room... |
|
|
| да, кстати, я тоже уже потом подумала, что можно про энтранс, а потом инсайд тупо рядом (или в скобках). (тоже очки зарабатываю, есличо, чтоб на равных быть:)) |
|
Т.е., на норм. русском должно было быть "справа от комнаты № 416" - on the right from room No. 416? А если не просто "справа", а надо по коридору еще "повернуть", как в лабиринте? |
| You need to be logged in to post in the forum |