RISDAs law

[Alex16]

Из описания оказанных услуг:

Review the additional email from ХХХ re review of RISDAs; internal emails;

Автор далеко.

Срочные сделки RISDA?

[Alex16]

А вот и разъяснение последовало:

RISDA is Russian ISDA, ie derivative contracts documented under the Russian law forms developed for derivative contacts under the ISDA model.

остается самая малость - перевести...

договоры с деривативами (производными инструметами) по российскому праву, составленные в соответствии с моделью ISDA (расшифрую)...?

[leka11]

см.
https://finstran.wordpress.com/российская-isda/
http://www.myshared.ru/slide/128960/

"соответствии с моделью " - имхо, не модель, а стандарты

[Dmitry G]

росссийской версией (адаптацией) ген.[ерального] соглашения ISDA

[Dmitry G]

сделки с производными инструментами, заключённые на условиях
росссийской версии генерального соглашения ISDA

[Aiduza]

Я б зарифмовал! :)

[illy1]

Aiduza,
хулиганите:)))))

[Dmitry G]

Так в чём же дело? :)

Сколь быстра русская езда,
Столь чотка русская ISDA.

Держи анархию в узде:
Все сделки делай по RISDe

А тех, кто не в ладах с RISDой,
Накроет в будущем... медным тазом.

[smartasset]

RISDAй всех сюда!

[smartasset]

все сюда, у нас RISDA

RISDAкратия грядёт
ююю юю ю ёт

[Alex16]

"сделки с производными инструментами": все правильно, но там договоры...(там дальше фигурируют RISDA docs, RISDA contracts).

Dmitry G, стихи подняли тонус...

[Aiduza]

битва двух йокодзун - ебитды и ризды
;-)

[leka11]

))))
договоры в соотв. с рос. версией генерального соглашения ISDA ?

[Alex16]

Вот на последнем, наверно, остановлюсь. Спрошу еще у авторов.

[Dmitry G]

Даже если они называются contracts, всё равно это суть Сделки.
Опционы, там, процентные свопы...
Есть две стороны, они заключают между собой сделку, а уж как она оформлена (подтверждена) - по системе SWIFT или в виде договора на бумаге (но в любом случае со ссылкой на RISDA) - неважно.

[Alex16]

юристы пишут про изучение конкретных документов (бумаг)

[Dmitry G]

Понятно (теперь).

Услуги [юристов? неважно]: review of RISDAs
изучение/рассмотрение генсоглашений RISDA
(дальше как хотите - "прим. перев." или просто в скобках расшифровка для тех, кто не в теме: "российская версия этого самого")

['More]

Dmitry G: по сути - генсоглашение (на то оно и ген) содержит общие условия заключения сделок с деривативами, чтобы каждый раз не договариваться по ним. А конкретику дают в confirmations по каждой конкретной сделке.
по сабжу - похоже, description of services для клиента :)
анализ генеральных соглашений МАСД по российскому праву.
Хотя я бы оставил RISDA или даже ISDA по рп.

[Dmitry G]

'More, я это и имел в виду. Но мне, похоже, не очень удалось это сформулировать? :)

['More]

скорее, я недопонял (с)