lead gift gen.

[straightforward]

When we or any donor provide a lead gift to a project, that gift
speaks louder than any publicity campaign.

Не пойму, как точно перевести, какого рода пожертвование имеется в виду. Предполагаю, что имеется в виду очень крупный взнос, который, возможно, перекрывает все, что были сделаны ранее. Может такое быть? или это самый крупный среди более мелких других, пожертвованных на одно и то же дело?

[Ьгдешекфт]

lead - потенциальный заказчик
lead gift - взятка символический ценный подарок потенциальному заказчику (обычно - лицу, от которого зависит принятие решений)

[straightforward]

Там много речь идет о благотворительности. Обсуждаются разные пожертвования на строительство школ, стадионов, больниц. Употребляются выражения lead gift или major gift.

[Ьгдешекфт]

Когда "много речь", лучше не пересказывать своими словами, а кидать сюда побольше релевантного исходного текста.

[straightforward]

Я думаю, приведенного примера вполне достаточно для того чтобы понять, какое выражение имеется в виду и как оно употребляется. Все случаи употребления этого словосочетания однотипны. Вот еще одно: I provided the lead gift to build the Cen-­
ter for Arts at my old school.

[straightforward]

Вижу вот еще такое интересное предложение работы, где упоминаются lead, major и еще и joint gifts: http://kiwanis.myexacthire.com/ViewJob-49264.html

[leka11]

см.
Leadership or “lead” gifts given early in a Capital Campaign by top prospects have a catalytic effect, setting the benchmark for every single other gift throughout the life of a campaign. As illustrated in the two “gift charts” below, the difference between a lead gift of $500,000 or $1,000,000 for a $5,000,000 campaign can be remarkable: with the smaller lead gift you’ll need many more donors to achieve the goal.
http://www.cdsfunds.com/garnering_major_gifts.html