They will be mostly “in fields that have been discovered but not developed, and in finds that will be made and won’t be profitable if a platform isn’t there already.”

link 11.12.2014 15:55

Subject: They will be mostly “in fields that have been discovered but not developed, and in finds that will be made and won’t be profitable if a platform isn’t there already.” O&G, oilfield.

Помогите перевести это предложение, заранее спасибо.
Контекст:
“If costs stay high and oil prices low going forward, we’ll probably see an acceleration of field shutdowns; that means you lose reserves,” said Ole Njaerheim, head of industry consultant ECON Oil & Gas. They will be mostly “in fields that have been discovered but not developed, and in finds that will be made and won’t be profitable if a platform isn’t there already.”

Взято из BP Weighs Future of Aging Norwegian Fields Amid Oil Crash
By Mikael Holter Dec 9, 2014 5:13 PM GMT+0500

paderin ✉

link 11.12.2014 16:05

главным образом это будет связано «с уже открытыми, но еще не разработанными месторождениями, а также с новыми месторождениями, которые предстоит открыть, но которые не станут рентабельными, если вблизи них нет морской платформы»

mikhailS ✉

link 12.12.2014 6:38

Почему "связано"?
Львиная доля потерь (сокращение извлекаемых запасов, кмк) придется на уже открытые, но..

You need to be logged in to post in the forum