Названия фирм gen.

[Jane78]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить на русский язык в документе или письме название фирмы содержащее B.V., адрес или можно оставить на оригинальном языке (перевод для банка)

Заранее спасибо!

[tumanov]

Лучше всего спросить у банка

[edasi]

переводить и никаких гвоздей
мицуи - три колодца

[ramix]

Иногда заказчик в силу каких-то своих уставов требует "всё писать по-русски". Чтобы не тратить нервы понапрасну и не спорить с ним, я транскрибирую ему имена и названия, например: фирма "Бундестаг Б.В. унд Ко.".

Если заказчик не требует, но я подозреваю, что может потребовать, тогда пишу в обоих вариантах.

Если заказчик не требует и вряд ли потребует, пишу в оригинале.

[edasi]

Если заказчик не требует, но я подозреваю, что может потребовать, тогда пишу в обоих вариантах.

Вот это и надо взять за правило.
И делайте так всегда, не думая о том, может кто-то чего-то потребовать или нет.