|
Subject: Проверьте предложение пожалуйста (объяснительная) gen. Запросили объяснительную, почему движения по счёту минимальны.Оригинал: Движения по расчетному счету XXX минимальны, в связи с тем, что это депозитный расчетный счет ,т.е деньги вносят под проценты один раз в год. По истечении срока деньги снимаются вместе с процентами. Не пойму почему пишут, что это "депозитный расчётный счёт" такое бывает? Там вроде как обычный накопительный. Так что написал так: Letter of explanation The XXX account activity is minimal because the type of the account is saving. Money contributions shall be deposited once a year. After the expiration day the deposit including interest is withdrawn. |
|
link 11.12.2014 6:41 |
|
наверняка все неточно например вместо expiration надо maturity не saving - savings ... но скорее всего само слово тоже неточное shall be в контексте объяснительной как каблук на валенке почему деньги в конце deposit? |
|
Спасибо, deposit в смысле "вклад". Saving - вот и не пойму, как правильно.. Бывает всё-таки депозитный расчётный счёт? Буду править, раз всё так плохо. |
|
Может так получше? The account #42306810210010769334 activity is minimal because the type of the account is savings. Money contributions are deposited once a year. On the maturity the contribution including interest is withdrawn. |
|
because the type of the account is saving ??? тип акканунта получается кого-то saving Вы учебник Бонк если откроете, то там написано о том, что если хочется так сказать, то надо бы дописать слово ONE в конце Почему просто не написать: because it is a savings account? |
| You need to be logged in to post in the forum |