|
link 3.10.2005 11:36 |
|
Subject: меркантильный вопрс господа,первый раз в жизни предложили халтурку. предложили 4 $ за страницу (с англ на русск). тема- презентация фирмы-производителя, описание товара, но без углубления в технику. я жутко удивлена такому тарифу. это нормально? я понимаю,что может быть это тема щекотливая, но просто намекните, соглашаться или нет? заранее спасибо "за намеки". |
| В Киеве - весьма конкурентная цена |
| А страниц сколько переводить надо? |
| как страницы считают? если это одна страница в PowerPoint, то очень даже ничего - туда ведь много текста не впихнешь :) |
| Обязательно узнайте как ведется подсчет, объем работы и срок, ну и конечно же специфику. И обязательно сообщите нам:-) |
| грабеж одназначна!!! |
|
link 3.10.2005 13:45 |
|
уже вижу,что коли задаются вопросы , то тариф по крайней мере жизненный (для москвы???). уж про киев я ничего не знаю, к сожалению. лучше я так сформулирую вопрос: а если бы я была вашей коллегой и знакомой одновременно, вы бы меня за такой демпинг закидали бы помидорами? подскажите, сколько просить-то? ворд, 12 шрифт. сроки- чуть ли не 2 недели. объем пока неясен. не знаю ,как надо себя вестив таких ситуациях. |
|
8-12 долларов, в зависимости от того, заплатят "черным" налом (т.е. выдадут чистыми) или по договору (тогда придется платить налог). Само собой, и от специфики тоже зависит. |
|
link 3.10.2005 13:58 |
| Aiduza, теперь я имею общее представление. спасибо большое. |
| Если это слайды в РР, то я беру за час, потому что иной раз со схемой из трех слов так намучаешься (потому что они ее делали трансанально), что за это время пяток нормальных страниц перевела бы. |
|
link 3.10.2005 14:20 |
| Гы,перевод трансанальных схем- это,видимо, весьма занятное дело. понимаю, о чем вы.. |
| Ну, бывает такое, что открываешь схему, а там каждая буква в отдельном "квадратике" :-((((( |
| Ха-ха! Трансанальных - КРУТО! надо где-нить блеснуть в разговоре при случае |
| Коль, давайте лучше блистать банковскими терминами, а всякую гадость в рот тянуть не надо. Тетя Ира описалась. :-) |
|
в общем, http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=трансанальный&sc=8&L1=2&L2=1 это когда делают не руками, а через ж*** (одно место), да? :) |
| последнее слово прошу читать с ударением на первое "а", т.е. описАлась... хотя сейчас от смеха чуть было и не ... того... :-))) |
| мужчинам проще, от смеха реакции все же другие :)) |
|
link 3.10.2005 14:34 |
|
гы, веселый вы народ все-таки, переводчики, человечный ,можно сказать. не черви бумажные. как и все остальные начинаете о высоком, а заканчиваете все равно разницей между мальчиками и девочками. на этом и стоите. молодцы. развеселили в этот недобрый понедельник. данке шон. |
| You need to be logged in to post in the forum |