collected prices помогите перевести gen.

[MariMalina]

помогите перевести - collected prices

Контекст:It is important to highlight that, due to this market peculiarities, the collected prices are not always executable.

спасибо!

[adelaida]

Контекста у Вас мало. Что, о чем, заголовок документа..

[MariMalina]

The core assumption is that the quality of a price is assessed by the availability of a number of reliable quotes from independent market players for identical assets. It is important to highlight that, due to this
market peculiarities, the collected prices are not always executable.

[adelaida]

очень навскидку: зарегистрированные, зафиксированные, взятые, отобранные (для анализа?) (что там кто "собирал" - см. контекст)

[adelaida]

отобранные для оценки - может так?

[tt2]

собранные данные о ценах/данные, собранные по (отдельным) ценам, а поскольку этот рынок особенный/весьма специфичный, такие данные не всегда применимы/доверять/полагаться на них нужно крайне осмотрительно/с оговорками/ им можно не всегда...кмк

[MariMalina]

спасибо!!!!!!!!!!!