|
link 5.12.2014 8:05 |
|
Subject: high-end PC может означать "ПК старшего поколения"? gen. Уважаемые друзья, нигде больше не нашла такого значения, только в Мультитране. Но по контексту здесь больше подходит "старшие ПК", чем "высокопроизводительные". Что вы думаете по этому поводу?Are your customers still using high-end PCs? Use this guide to persuade them to upgrade! |
|
link 5.12.2014 8:07 |
| high-end - это более дорогие и высокопроизводительные |
| А равно как и высококлассный/первоклассный/последней модели/компы последнего поколения/высокоскоростной/ультрасовременный и пр. |
|
link 5.12.2014 9:03 |
|
несчастье лакибэгеля в том, что либо там это high-end не по делу, либо связь м-ду понятиями (high-end vs. upgrade) не совсем примитивная, и потребуется определенное напряжение внимания чтобы ее в исходнике отследить, в голове удержать, и в переводе донести ;) |
|
luckybagel, меня смутило построение фразы "still using high-end PCs ". Это, наверное, их образ мышления. "Компьютеры ваших клиентов еще не устарели/у них точно компы последнего поколения?" |
|
link 5.12.2014 9:10 |
|
да, но тогда still - это уж совсем ехидно -)) меня вот смутил такой перевод в словаре Мультитран-) |
| мне кажется, если общий тон такой, что пора экономить (деньги, ресурсы и т.п.), то тогда здесь подразумевается дорогостоящий высокопроизводительный компьютер, например, для игр или тяжелых задач. Конечно, для обычной офисной работы такой монстр не требуется и напрасно ест электричество, требует более дорогостоящего обслуживания. Заменить его на простой и дешевый - вот цель экономного айти-отдела. |
|
link 5.12.2014 9:12 |
| да чихать на переводы в мультитранах ... надо сначала разобраться с исходником - есть там тонкая мысль (и какая), или это понос у них словесный (давеча кстати встречалось тут в соседней ветке) |
|
link 5.12.2014 9:14 |
|
в первую очередь, на что upgrade? на mainframe? на cloud computing? на еще какую-то систему распределенных вычислений? |
|
link 5.12.2014 9:17 |
| upgrade предлагается на экономичные рабочие станции |
|
luckybagel, исходя из нашего мышления, наверное, стоит добавить "до сих пор/все еще думают, что они работают на..." Ха! У alk мысль, которую я упустил. Да задачка! |
|
Выбросьте свой старый мощный компьютер, купите у нас новый, экономичный, всего за 14999 руб., чтобы экономить более 50 руб./мес. на электричестве!!! Мракетинг, чо. |
| alk 12:12, уже твердо склоняюсь к вашему мнению. Все "они" всегда рекламируют экономию. "upgrade" тогда хитрое словцо, которое может означать "экономию/расчетливость/бережливость/рачительность..." |
|
upgrade означает модернизация совершенно не обязательно это - быстрее, выше, сильнее. В данном случае, судя по ремарке аскера, это именно модернизация с целью сокращения эксплуатационных расходов |
|
link 5.12.2014 10:09 |
| все еще покупаете дорогие и крутые ПК? - дешевле апгрейдить |
|
link 5.12.2014 10:11 |
|
Да, надо обыграть это противопоставление. Большое спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |