HR-форум "за кадром" gen.

[azu]

Надо перевести название HR-форума "За кадром".

С идеями пока сложно (Nothing Personnel, HR Stuff, Stand up and Hire))). Может, просто написать, что это HR форум, который проводит тот-то там то?

[Aiduza]

не понял, в названии "За кадром" обыгрывается слово "кадры" как рабсила?

[mikhailS]

"Hunting the right head" не подойдет? ;)

[azu]

Aiduza, видимо, я погуглила, не особо поняла, есть вариант "За кадром!" Тогда подходит предложение mikhailS

[Lonely Knight]

Ужос, как совместить Hunting + Behind the scenes + Personnel ))

[Rami88]

Nothing Personnel - отличный вариант, имхо. Конечно, надо знать хотя бы суть этого форума, но чисто внешне смотрится очень даже ничего.

[smartasset]

\\ как совместить Hunting + Behind the scenes + Personnel ))

[going] after personnel behinds

[Aiduza]

"сзади - эйч-ар в засаде"

[azu]

Headhunting behind the scenes)))
Закулисная охота за головами.
К сожалению, мероприятие уже прошло, а то бы перевод названия мог привлечь им участников)))

На самом деле, я перевожу новость об участии в этом самом форуме для сайта одного из участников.

О форуме:
HR-форум – это ежегодный проект газеты «Ведомости», посвящённый вопросам эффективного управления персоналом на рынке кадрового менеджмента, ставший неизменным местом встречи профессионалов, сильнейших игроков рынка, местом, где обмениваются идеями и практическим опытом.

[Aiduza]

"Za kadrom"
:)
а чо, ведь в статье на русском написали "HR-форум" - им можно смешивать языки, а нам нельзя?!

[azu]

Точно! Напишу Za kadrom и может с каким-нибудь веселым вариантом в скобках.

[Aiduza]

"Fresh meat, anyone?"
)))

[Djey]

Прочитает побывавший в России экспат "Za kadrom" и начнет чесать репу: "Za Ruliom" - знаю, "Za Zdorovie!" - принимаю, а вот "Za kadrom" - еще не читал и не пил... )